日本語になるまで、時間がかかります
日本語の記事を、待たなくてよくなります。
海外で出た話が日本語の記事になるまで、けっこう間があります。 いままでは待つしかなかったのが、原文をそのまま読ませれば今日のうちに知れるようになります。AIの新機能の話なんかは、まさにこれで追えます。
英語が読める必要はありません。URLを貼って、日本語で聞くだけです。
やり方は、これまでと同じです
- 海外の記事のURLをコピーする
- 資料として入れる
- 日本語で質問する
そのままコピーして使えます
この記事に書かれている内容を、日本語で教えてください。
全体で何を言っているか、そのうえで具体的に何が語られているかを箇条書きで。専門用語が出てきたときは、日本語で1行の説明を添えてください。書かれていないことは足さないでください。
最後の1文が効きます。翻訳すると、分かりやすくするために補われることがあるので、 そこを止めておきます。
動画でも同じです
海外のYouTube動画も、そのまま入れられます。1時間の英語の対談を、日本語で要点だけ取り出せます。
僕はこれをよく使っています。見るのが大変な長さのものほど、効きます。
そのまま出さない
つまずきやすいところ
日本語で読めたので、これをそのまま人に配れば親切そう。
要約をそのまま配るのは、他人の記事を訳して配るのと同じになります。人に渡すなら、元の記事を渡す。自分で使うなら、そこから自分の作業に何が関係あるかまで落とす。元の記事は、あくまで材料です。
ここまでのまとめ
終わったら、ここが言えるか確かめる
- 海外の記事を入れて、日本語で聞いた
- 書かれていないことを足させない指定を入れた
- そのまま出さない理由が言える